Add information about the original work in parentheses at the end of the reference entry. In the in-text citations include both the original publication date and date of republication.

Clark, G., & Zimmerman, E. (1988). Professional roles and activities as models for art education. In S. Dobbs (Ed.), Research readings for discipline-based art education. National Association of Education. (Reprinted from Studies in Art Education, 19 (1986), 34-39.)

Freud, S. (1961). The ego and the id. In J. Strachey (Ed. & Trans.), The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud (Vol. 19, pp. 3-66). Hogarth Press. (Original work published 1923).

Note: in the parenthetical citation give the original publication date and the date of republication (Freud, 1923/1961)